1
00:02:41,177 --> 00:02:42,412
Dzień dobry.
2
00:02:42,478 --> 00:02:44,213
Główny raport z hodowli w oborze.
3
00:02:44,882 --> 00:02:46,684
Dziesięć okazów w zastoju.
4
00:02:47,283 --> 00:02:49,853
Okaz 1, stabilny.
5
00:02:49,920 --> 00:02:52,255
Okaz 2, stabilny.
6
00:02:52,856 --> 00:02:55,025
Okaz 3, stabilny.
7
00:03:20,952 --> 00:03:22,821
OK, chodź.
8
00:03:26,558 --> 00:03:27,659
Czekać.
9
00:04:17,644 --> 00:04:19,445
Awaria systemu...
10
00:04:19,513 --> 00:04:20,547
Jacku!
11
00:04:23,482 --> 00:04:25,619
Awaria systemu...
12
00:04:25,685 --> 00:04:26,720
Jacka?
13
00:04:28,221 --> 00:04:30,524
Pospiesz się!
Musimy ją teraz wyciągnąć.
14
00:04:33,126 --> 00:04:34,127
Idź, weź uprząż.
15
00:04:34,194 --> 00:04:35,996
Awaria systemu...
16
00:04:38,832 --> 00:04:41,067
- Awaria systemu...
- Ojej.
17
00:04:43,804 --> 00:04:47,741
Awaria systemu...
18
00:04:49,176 --> 00:04:50,544
Awaria systemu...
19
00:04:54,849 --> 00:04:56,117
Chodź.
20
00:04:56,184 --> 00:04:57,618
W porządku, jesteś dobry.
21
00:05:00,353 --> 00:05:01,956
System ponownie się zawiesił.
22
00:05:03,323 --> 00:05:04,959
Wyszedł ze stazy zbyt wcześnie.
23
00:05:19,774 --> 00:05:21,075
Wygląda na problem
z wątrobą.
24
00:05:21,142 --> 00:05:22,677
Tak. Płuca też.
25
00:05:26,747 --> 00:05:28,916
Nie powinniśmy tego mieć
te problemy.
26
00:05:35,657 --> 00:05:37,092
Będziemy musieli ją uśpić.
27
00:06:23,940 --> 00:06:24,974
Jak myślisz?
28
00:06:26,109 --> 00:06:26,976
Naprawdę miło.
29
00:08:25,464 --> 00:08:26,899
Satelita
nadal na dole.
30
00:08:30,536 --> 00:08:31,771
Ja wiem.
31
00:08:33,639 --> 00:08:34,874
Czy możesz to naprawić?
32
00:08:36,675 --> 00:08:39,912
Uch... To znaczy, może.
33
00:08:41,248 --> 00:08:42,949
To nie pomaga na te burze.
34
00:08:43,750 --> 00:08:45,952
Wiesz, jak bardzo kocham
jednak wejść na dach.
35
00:08:51,558 --> 00:08:53,427
Więc myślałem o
malowanie pokoju Toby'ego.
36
00:08:53,493 --> 00:08:55,295
- Och, tak?
- Tak.
37
00:08:55,829 --> 00:08:57,297
Pomyślałam, że niebieski będzie ładny.
38
00:09:02,502 --> 00:09:03,804
Co?
39
00:09:06,573 --> 00:09:07,741
Nic.
40
00:09:08,543 --> 00:09:09,910
Wyglądasz dobrze.
41
00:09:27,462 --> 00:09:28,696
Jacku...
42
00:09:29,497 --> 00:09:30,598
Co?
43
00:09:32,166 --> 00:09:33,201
Jestem wyczerpany.
44
00:10:01,263 --> 00:10:02,197
Hej.
45
00:10:06,468 --> 00:10:07,736
Pospiesz się.
46
00:10:49,512 --> 00:10:50,980
Nadchodzi.
47
00:12:26,077 --> 00:12:27,979
Layla!
48
00:12:30,550 --> 00:12:31,951
- Przestraszyłeś mnie.
- Przepraszam.
49
00:12:32,018 --> 00:12:33,786
Co tu robisz?
50
00:12:33,853 --> 00:12:36,188
Mikser się zepsuł.
Musiałem dostać część.
51
00:12:36,255 --> 00:12:37,456
Oh. Dobra.
52
00:12:38,291 --> 00:12:39,292
Co to jest?
53
00:12:40,026 --> 00:12:42,395
Uh, pracuję nad kilkoma zmianami.
54
00:12:42,962 --> 00:12:44,631
Próbuję je
na starych zbiornikach.
55
00:12:45,498 --> 00:12:48,234
Myślę, że naprawią
problemy, które mamy.
56
00:12:48,968 --> 00:12:51,538
Um, mamy nowość
kierowca bydła przyjedzie później.
57
00:12:51,605 --> 00:12:53,339
Czy masz coś przeciwko naprawieniu?
jego papiery?
58
00:12:54,073 --> 00:12:54,940
Jasne.
59
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
Trwający kryzys klimatyczny
60
00:13:03,516 --> 00:13:07,386
miał niszczycielski wpływ
w sprawie sektora rolnego.
61
00:13:07,454 --> 00:13:09,256
Ale teraz precyzyjna technologia rolnicza
62
00:13:09,323 --> 00:13:11,091
oferuje
przełomowe rozwiązanie
63
00:13:11,158 --> 00:13:13,060
w produkcji zwierzęcej.
64
00:13:13,126 --> 00:13:15,262
Kiedyś oryginalny okaz
jest skanowany
65
00:13:15,329 --> 00:13:18,498
nasz system może się reprodukować
inwentarz gotowy do wprowadzenia na rynek
66
00:13:18,566 --> 00:13:20,434
w ciągu zaledwie dwóch tygodni.
67
00:13:21,703 --> 00:13:23,870
Zapomnij o smaku
mięso wyhodowane w laboratorium
68
00:13:23,937 --> 00:13:26,574
nasza technologia zapewnia
oryginalny produkt
69
00:13:26,641 --> 00:13:27,874
dla rosnącej populacji
70
00:13:27,941 --> 00:13:30,177
wciąż głodny
naprawdę.
71
00:13:31,345 --> 00:13:35,048
Replikacja zwierząt
jest szybszy, tańszy
72
00:13:35,115 --> 00:13:37,084
i bardziej spójne.
73
00:13:38,720 --> 00:13:40,588
Precyzyjna technologia rolnicza:
74
00:13:40,655 --> 00:13:43,323
Biotechnologia
dla zmieniającego się świata--
75
00:13:45,694 --> 00:13:47,161
Ty musisz być Brady.
76
00:13:48,996 --> 00:13:50,833
Ja... Dam ci to.
77
00:13:51,299 --> 00:13:54,102
To lista klientów
i harmonogram dostaw.
78
00:13:55,002 --> 00:13:56,104
Nie jestem pewien
ile informacji
79
00:13:56,170 --> 00:13:57,673
dała Ci firma przewozowa.
80
00:13:58,172 --> 00:14:00,074
Cholerna jazda,
to miejsce.
81
00:14:00,609 --> 00:14:01,610
Chyba tak.
82
00:14:03,044 --> 00:14:05,413
-No proszę.
-Ach, dziękuję, pani Curtis.
83
00:14:07,382 --> 00:14:08,349
„Layla” ma się dobrze.
84
00:14:08,817 --> 00:14:10,351
Brady'ego.
85
00:14:11,620 --> 00:14:12,954
Pokażę ci bydło.
86
00:14:20,229 --> 00:14:22,931
W górę, w górę! Hoy-ya, hoy-ya!
87
00:14:23,833 --> 00:14:24,967
W górę!
88
00:14:27,436 --> 00:14:28,772
Hej, jedno krótkie!
89
00:14:28,838 --> 00:14:30,573
- Co?
- Jeden krótki!
90
00:15:14,284 --> 00:15:16,419
To kolejny
już Jacku.
91
00:15:17,253 --> 00:15:18,689
Czy możesz iść i pomóc Brady'emu?
92
00:15:23,092 --> 00:15:24,528
Layla, po prostu idź.
93
00:16:02,667 --> 00:16:03,735
myślałem...
94
00:16:05,369 --> 00:16:07,772
może mógłbym wziąć
kilka dni wolnego.
95
00:16:09,975 --> 00:16:10,775
Jak to możliwe?
96
00:16:12,711 --> 00:16:14,245
Tylko po to, żeby mieć małą przerwę.
97
00:16:15,982 --> 00:16:17,315
Oderwać się od czego?
98
00:16:17,382 --> 00:16:18,416
Oderwać się ode mnie?
99
00:16:18,951 --> 00:16:20,151
Nie.
100
00:16:20,218 --> 00:16:22,120
Po prostu przerwa w pracy.
101
00:16:23,488 --> 00:16:25,223
Daj mi szansę
odwiedzić Toby'ego.
102
00:16:34,232 --> 00:16:35,467
Może Brady mógłby pomóc.
103
00:16:36,201 --> 00:16:37,637
Wygląda na chętnego do pracy.
104
00:16:38,704 --> 00:16:39,672
Brady'ego?
105
00:16:41,674 --> 00:16:43,141
Nie zna procesu.
106
00:16:43,910 --> 00:16:45,243
Moglibyśmy go tego nauczyć.
107
00:16:45,310 --> 00:16:47,580
Cóż, prawie go nie znam.
108
00:16:48,113 --> 00:16:49,314
A co jeśli mu nie zaufam?
109
00:16:49,381 --> 00:16:51,516
Daj spokój, nikomu nie ufasz.
110
00:17:00,727 --> 00:17:02,194
Czy możemy chociaż o tym pomyśleć?
111
00:17:05,899 --> 00:17:07,333
Jacku...
112
00:17:07,400 --> 00:17:09,201
Czy możemy po prostu zjeść miłą kolację?
113
00:17:25,451 --> 00:17:26,252
Hej.
114
00:17:27,788 --> 00:17:28,956
Przepraszam, że pękłem.
115
00:17:35,530 --> 00:17:37,397
nie wiem,
Chyba też jestem trochę zmęczony.
116
00:17:37,464 --> 00:17:39,767
Oczywiście
możesz iść do Toby'ego.
117
00:17:51,579 --> 00:17:53,548
Dziękuję.
118
00:17:54,147 --> 00:17:56,316
I jest w porządku,
Wiem, że jesteś zestresowany.
119
00:18:00,888 --> 00:18:02,155
Gdzie jest twój pierścionek?
120
00:18:02,890 --> 00:18:05,192
Oh. To po prostu
kiedy się myję.
121
00:18:06,327 --> 00:18:08,597
Czy nie wiesz, że to przynosi pecha
zdjąć to?
122
00:19:23,040 --> 00:19:25,009
Gówno.
123
00:19:30,413 --> 00:19:31,916
W porządku, dziewczyno.
124
00:19:33,017 --> 00:19:34,819
To minie. Jest w porządku.
125
00:20:00,311 --> 00:20:01,278
Podnośnik?
126
00:20:03,481 --> 00:20:04,482
Podnośnik!
127
00:20:19,363 --> 00:20:21,365
O mój Boże.
128
00:20:23,235 --> 00:20:24,703
Podnośnik!
129
00:20:29,306 --> 00:20:30,642
Pozwól, że ci pomogę.
130
00:20:39,518 --> 00:20:41,286
Co do cholery
robiłeś?
131
00:20:41,353 --> 00:20:43,122
Bydło.
Powalili mnie.
132
00:20:43,189 --> 00:20:44,289
Co?
133
00:20:44,356 --> 00:20:46,559
Wystraszyli się
w burzy. ja...
134
00:20:51,329 --> 00:20:52,632
Pozwól mi zobaczyć.
135
00:20:57,804 --> 00:20:59,005
Słyszałem strzały.
136
00:21:00,039 --> 00:21:02,407
Musiałem strzelić, żeby ich przestraszyć.
137
00:21:05,011 --> 00:21:07,180
Mógłby mnie zdeptać.
138
00:21:07,246 --> 00:21:08,981
Muszę coś zdobyć
za to.
139
00:21:09,048 --> 00:21:10,650
Tylko... nie kładź się.
140
00:21:13,152 --> 00:21:14,787
Niezły rolnik, co?
141
00:21:18,457 --> 00:21:19,626
Zaraz wracam.
142
00:21:22,461 --> 00:21:23,564
Tak.
143
00:21:45,152 --> 00:21:46,019
Trzepnięcie?
144
00:21:50,190 --> 00:21:51,091
Trzepnięcie?
145
00:21:58,498 --> 00:21:59,734
Chodź, dziewczyno!
146
00:22:00,301 --> 00:22:01,603
Wewnątrz!
147
00:22:19,754 --> 00:22:20,655
Trzepnięcie?
148
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Trzepnięcie?
149
00:23:11,341 --> 00:23:12,709
Och, przestraszyłeś mnie.
150
00:23:17,948 --> 00:23:18,915
Pospiesz się!
151
00:23:20,150 --> 00:23:21,551
Co tam robiłeś pod spodem?
152
00:23:22,118 --> 00:23:23,053
Wewnątrz.
153
00:23:23,119 --> 00:23:24,621
Wewnątrz.
154
00:24:02,760 --> 00:24:04,762
Podnośnik.
155
00:24:05,262 --> 00:24:06,964
Coś dostało się do szopy.
156
00:24:08,399 --> 00:24:10,067
Pewnie lis czy coś.
157
00:24:10,134 --> 00:24:11,302
Nie.
158
00:24:11,369 --> 00:24:13,971
To nie mógł być lis.
Zamknąłem drzwi.
159
00:24:14,638 --> 00:24:15,906
Na pewno je zamknąłeś?
160
00:24:18,508 --> 00:24:19,810
Pomyśl tak.
161
00:24:19,877 --> 00:24:20,945
Tak myślisz?
162
00:24:24,182 --> 00:24:25,150
Czy wszystko w porządku?
163
00:24:25,717 --> 00:24:27,185
Och, moja głowa.
164
00:24:31,556 --> 00:24:32,691
Podnośnik.
165
00:24:33,358 --> 00:24:34,359
Podnośnik!
166
00:28:01,071 --> 00:28:02,105
Ach!
167
00:30:40,467 --> 00:30:41,703
Layla?
168
00:30:47,576 --> 00:30:49,177
- Oh.
- Hej.
169
00:30:50,211 --> 00:30:52,013
Tylko przyniosę ci trochę wody.
170
00:30:53,883 --> 00:30:54,916
Jak długo mnie nie było?
171
00:30:56,819 --> 00:30:58,253
Och, przez większość nocy.
172
00:31:09,197 --> 00:31:10,131
Dzięki.
173
00:31:24,146 --> 00:31:25,649
Och, tego potrzebowałem.
174
00:31:49,773 --> 00:31:50,841
Gdzie idziesz?
175
00:31:51,440 --> 00:31:53,442
Muszę złapać bydło
to wyszło.
176
00:31:55,879 --> 00:31:57,513
Nie sądzisz, że powinieneś odpocząć?
177
00:31:58,616 --> 00:31:59,483
Nic mi nie jest.
178
00:32:06,858 --> 00:32:08,258
Co robisz?
179
00:32:10,928 --> 00:32:12,128
Nic.
180
00:32:12,195 --> 00:32:13,997
Po prostu uspokój się. Dobra?
181
00:32:14,966 --> 00:32:16,199
Wrócę później.
182
00:33:03,815 --> 00:33:04,950
Zostań z tyłu.
183
00:33:17,162 --> 00:33:18,363
Gdzie jest Jacek?
184
00:33:20,833 --> 00:33:22,334
On... on zniknął.
185
00:33:23,135 --> 00:33:25,437
Ale myślę
on cię szuka.
186
00:33:30,075 --> 00:33:32,344
Myślę, że szukałeś
dla tych.
187
00:33:32,411 --> 00:33:33,345
Środki przeciwbólowe.
188
00:33:39,518 --> 00:33:41,320
Nie czuję się dobrze.
189
00:33:44,156 --> 00:33:45,490
Twoje oczy.
190
00:34:03,343 --> 00:34:06,479
Może, uh,
wydarzyć się w trakcie.
191
00:34:08,015 --> 00:34:09,049
Bez leczenia,
192
00:34:09,115 --> 00:34:11,317
chore zwierzęta
wytrzymaj jeden dzień.
193
00:34:11,919 --> 00:34:13,152
Może dwa.
194
00:34:13,787 --> 00:34:14,688
Ja wiem.
195
00:34:21,729 --> 00:34:22,763
Gdzie Toby?
196
00:34:27,200 --> 00:34:29,335
Jest bezpieczny. Jest w szkole.
197
00:34:30,805 --> 00:34:31,773
Oh.
198
00:34:33,173 --> 00:34:34,643
Masz moje wspomnienia.
199
00:34:44,518 --> 00:34:46,688
Dlaczego Jack miałby to zrobić?
200
00:34:51,325 --> 00:34:53,327
Ja... nie wiem.
201
00:35:00,401 --> 00:35:02,169
Ale pomogę ci.
202
00:35:03,138 --> 00:35:04,773
Zabieramy cię do szpitala.
203
00:35:22,925 --> 00:35:24,192
Pospiesz się.
204
00:35:25,795 --> 00:35:26,528
Pospiesz się.
205
00:35:28,698 --> 00:35:29,765
Ach, cholera.
206
00:35:50,352 --> 00:35:51,353
Co się dzieje?
207
00:35:53,590 --> 00:35:54,523
Hmm...
208
00:35:55,424 --> 00:35:57,594
Właśnie przychodziłem
żeby ci pomóc.
209
00:35:59,162 --> 00:36:00,529
Nie mogę go uruchomić.
210
00:36:01,965 --> 00:36:03,232
Muszę się temu przyjrzeć.
211
00:36:05,468 --> 00:36:07,269
Jak poszło? Z bydłem?
212
00:36:11,507 --> 00:36:12,475
Brak szczęścia.
213
00:36:13,643 --> 00:36:16,880
Wiesz, głowa mnie dobija.
214
00:36:17,814 --> 00:36:20,516
Może moglibyśmy wejść do środka
i mógłbyś rzucić okiem.
215
00:36:25,156 --> 00:36:26,289
Dobra.
216
00:36:50,982 --> 00:36:51,816
To Brady.
217
00:36:53,416 --> 00:36:55,052
pójdę. Powiem mu
nie czujesz się dobrze.
218
00:36:55,119 --> 00:36:55,920
Jest w porządku.
219
00:36:57,655 --> 00:36:58,321
Zostań tutaj.
220
00:36:58,388 --> 00:37:00,024
Ja... i tak muszę z nim porozmawiać.
221
00:37:00,826 --> 00:37:03,294
Powinieneś odpocząć.
Po prostu pójdę się z nim uporać.
222
00:37:03,361 --> 00:37:05,296
Jest w porządku.
Um... Czuję się dobrze.
223
00:37:05,363 --> 00:37:06,732
Jacku, chodź. pójdę.
224
00:37:07,331 --> 00:37:09,067
Powiedziałem, że muszę z nim porozmawiać,
w porządku?
225
00:37:10,468 --> 00:37:11,737
Po prostu zostań tutaj.
226
00:37:24,315 --> 00:37:25,751
Coś jest nie tak
samochodem.
227
00:37:26,417 --> 00:37:27,786
Musimy iść z Bradym.
228
00:37:29,154 --> 00:37:30,555
To nasze jedyne wyjście stąd.
229
00:37:36,963 --> 00:37:37,764
Hej.
230
00:37:40,532 --> 00:37:42,101
Poczekaj tu na nas.
231
00:37:43,269 --> 00:37:45,205
Musisz wyjść, Brady.
232
00:37:45,271 --> 00:37:46,873
Jakie są
o czym mówisz?
233
00:37:48,208 --> 00:37:49,209
Co jest nie tak?
234
00:37:49,776 --> 00:37:50,844
Nie wiem
jak inaczej to powiedzieć
235
00:37:50,910 --> 00:37:52,979
po prostu nie ma
wystarczająco dużo pracy dla ciebie.
236
00:37:53,046 --> 00:37:55,048
Stary, prowadziłem
aż tutaj.
237
00:37:55,114 --> 00:37:56,115
Nie idę.
238
00:37:56,182 --> 00:37:58,718
Um... właściwie to jesteś.
239
00:37:59,351 --> 00:38:01,888
Nie, to...
Jack, to bzdury.
240
00:38:27,181 --> 00:38:28,115
Nie.
241
00:38:30,317 --> 00:38:31,285
Nie.
242
00:38:47,433 --> 00:38:48,836
Co się stało z Bradym?
243
00:38:50,604 --> 00:38:52,039
Musiałem pozwolić mu odejść.
244
00:39:05,587 --> 00:39:07,022
Gdzie ona jest, Layla?
245
00:39:13,094 --> 00:39:14,528
Nie czuje się dobrze. Ona...
246
00:39:15,063 --> 00:39:15,897
Ona potrzebuje mojej pomocy.
247
00:39:15,964 --> 00:39:17,933
Co do cholery
zrobiłeś?
248
00:39:22,203 --> 00:39:24,105
Mogę wszystko wyjaśnić.
249
00:39:24,172 --> 00:39:25,273
Próbowałeś ją zabić.
250
00:39:25,340 --> 00:39:27,108
Uch... ja co?
251
00:39:27,175 --> 00:39:28,176
Nie okłamuj mnie.
252
00:39:28,243 --> 00:39:30,078
-Dlaczego miałbym to zrobić?
-Słyszałem strzały.
253
00:39:30,146 --> 00:39:31,847
Znalazłem muszlę w stodole.
254
00:39:32,581 --> 00:39:34,317
Ona... ona przyszła do mnie.
Chwyciła karabin.
255
00:39:34,383 --> 00:39:36,152
Wyszło podczas walki.
Ona... ona jest...
256
00:39:38,220 --> 00:39:39,322
Jest zdezorientowana, Layla.
257
00:39:39,388 --> 00:39:41,090
Ona nie wie
co ona robi.
258
00:39:42,557 --> 00:39:44,026
Nie okłamuję cię.
259
00:39:45,227 --> 00:39:47,930
Ona nie ma dużo czasu.
Ona potrzebuje naszej pomocy.
260
00:39:51,901 --> 00:39:53,135
Proszę, Laylo...
261
00:39:57,039 --> 00:39:58,040
Znasz mnie.
262
00:40:28,472 --> 00:40:30,539
Nigdy nie była jej przeznaczona
obudzić się.
263
00:40:32,175 --> 00:40:35,544
Tak po prostu miało
to będzie test, dobrze?
264
00:40:37,147 --> 00:40:38,547
Test na co?
265
00:40:40,851 --> 00:40:42,486
Biznes zawodzi.
266
00:40:42,551 --> 00:40:44,021
Musiałem coś zrobić.
267
00:40:45,188 --> 00:40:46,223
Myślałem, że...
268
00:40:47,692 --> 00:40:50,762
Gdybym mógł to uruchomić
ze sprzętem jaki mamy...
269
00:40:52,764 --> 00:40:54,432
...tam są ludzie
270
00:40:54,966 --> 00:40:57,235
to kosztowałoby dużo pieniędzy
dla tego rodzaju technologii.
271
00:41:01,472 --> 00:41:03,540
Nigdy nie powinienem był tego robić.
272
00:41:05,009 --> 00:41:06,277
-Hej.
-Nie.
273
00:41:10,048 --> 00:41:11,182
Zrobiłeś to.
274
00:41:12,350 --> 00:41:13,618
Teraz to napraw.
275
00:41:18,156 --> 00:41:20,491
To powinno jej dać
najlepszą możliwą szansę.
276
00:41:21,025 --> 00:41:23,628
Zdrowe komórki macierzyste,
duże dawki składników odżywczych.
277
00:41:35,741 --> 00:41:37,843
Co on do cholery robi z powrotem?
278
00:41:43,182 --> 00:41:46,251
Daj jej kroplówkę,
upewnij się, że wszystko z nią w porządku.
279
00:42:30,598 --> 00:42:32,132
Co się dzieje?
280
00:42:33,766 --> 00:42:35,034
Jest w porządku.
281
00:42:36,336 --> 00:42:37,804
Co zrobiłeś?
282
00:42:39,273 --> 00:42:40,207
Brady!
283
00:42:40,941 --> 00:42:42,009
Myślałem, że wyraziłem się całkiem jasno.
284
00:42:42,076 --> 00:42:45,012
Hej, nie możesz mnie tak po prostu zwolnić
tak.
285
00:42:45,079 --> 00:42:46,480
Potrzebuję tej pracy.
286
00:42:46,547 --> 00:42:49,083
Słuchaj, uh...
To nic osobistego.
287
00:42:49,750 --> 00:42:51,819
to po prostu,
Zrobiłem wszystko, co powiedziałeś.
288
00:42:51,886 --> 00:42:53,220
Zrobiłem wszystko, co powiedziałeś.
289
00:42:53,287 --> 00:42:54,589
- Nie rozmawiałem z nią.
- Ech, słuchaj...
290
00:42:54,655 --> 00:42:55,689
Nic jej nie powiedziałem.
291
00:42:55,756 --> 00:42:57,825
Tak, słuchaj,
to nic takiego.
292
00:42:58,425 --> 00:42:59,326
Dobra?
293
00:43:00,761 --> 00:43:02,796
Więc jeśli nie ma nic innego
Mogę Ci pomóc,
294
00:43:03,531 --> 00:43:04,999
naprawdę muszę wracać.
295
00:43:06,534 --> 00:43:08,269
Powiedziałeś mu, gdzie jestem?
296
00:43:09,136 --> 00:43:10,404
Znalazł notatkę.
297
00:43:10,471 --> 00:43:12,673
Ja... Musiałem mu powiedzieć.
298
00:43:13,707 --> 00:43:15,476
Ale on...
Ale on ci pomoże.
299
00:43:17,647 --> 00:43:19,080
A ty mu wierzysz?
300
00:43:22,717 --> 00:43:24,352
Co mi dał?
301
00:43:27,623 --> 00:43:29,057
Hej, gdzie jest Layla?
302
00:43:33,094 --> 00:43:33,995
Uch...
303
00:43:34,963 --> 00:43:35,764
Dlaczego?
304
00:43:36,666 --> 00:43:37,832
Pomyślałem, że może
lubię wiedzieć
305
00:43:37,899 --> 00:43:39,868
dlaczego mi płacisz
tu wyjść.
306
00:43:40,468 --> 00:43:41,469
Jak myślisz?
307
00:44:05,094 --> 00:44:07,029
Gówno.
308
00:44:07,096 --> 00:44:08,231
Wychodzimy.
309
00:44:12,168 --> 00:44:15,004
Myślę, że tak może być
czas iść, co?
310
00:44:19,275 --> 00:44:21,177
Odmowa autoryzacji.
311
00:44:21,244 --> 00:44:22,411
Chodź!
312
00:44:25,982 --> 00:44:27,483
Zamknął nas.
313
00:44:35,693 --> 00:44:37,127
Czy musisz to sprawdzić?
314
00:44:39,229 --> 00:44:39,896
Hej.
315
00:44:39,963 --> 00:44:41,231
Może już czas iść.
316
00:44:41,298 --> 00:44:43,567
- Dobra?
- OK, tak. idę.
317
00:44:56,079 --> 00:44:57,080
Layla!
318
00:44:57,615 --> 00:44:58,882
Tutaj.
319
00:45:04,221 --> 00:45:05,922
System
ponownie się rozbił.
320
00:45:05,989 --> 00:45:09,159
Tak. Nie martw się o to.
Przyjrzę się temu później.
321
00:45:24,743 --> 00:45:25,943
Otwórz drzwi.
322
00:45:28,112 --> 00:45:31,015
Layla... co się dzieje?
323
00:45:32,216 --> 00:45:33,151
Drzwi.
324
00:45:52,504 --> 00:45:53,372
Pospiesz się.
325
00:45:53,906 --> 00:45:55,240
Co się dzieje?
326
00:45:55,307 --> 00:45:57,376
Nie jesteś
przemyśleć wszystko.
327
00:45:57,443 --> 00:45:58,477
Otwórz to.
328
00:45:59,612 --> 00:46:00,512
Teraz!
329
00:46:06,385 --> 00:46:07,519
Zastrzel go, Layla.
330
00:46:08,253 --> 00:46:09,154
Zastrzel go.
331
00:46:13,727 --> 00:46:15,361
Nie rób nic głupiego.
332
00:46:22,267 --> 00:46:23,268
Layla.
333
00:46:23,837 --> 00:46:25,003
Zastrzel go.
334
00:46:26,272 --> 00:46:27,173
Hej.
335
00:46:31,846 --> 00:46:33,046
Ruszaj się, Jacku.
336
00:46:34,047 --> 00:46:36,015
Przenosić. Teraz!
337
00:46:46,694 --> 00:46:48,228
Hej!
338
00:46:53,566 --> 00:46:54,567
Iść.
339
00:46:56,035 --> 00:46:57,838
Do biura. Teraz.
340
00:47:07,348 --> 00:47:08,249
Tam.
341
00:47:14,155 --> 00:47:15,423
Idź po klucz do drzwi.
342
00:47:15,489 --> 00:47:17,525
Upewnimy się
nie może za nami podążać.
343
00:47:18,092 --> 00:47:19,594
Layla, możemy po prostu porozmawiać?
o tym przez chwilę?
344
00:47:19,661 --> 00:47:21,429
Więc chciałeś ją po prostu zabić
i zakryć to?
345
00:47:21,495 --> 00:47:22,396
huh.
346
00:47:24,599 --> 00:47:27,501
Jak myślisz, co by się stało
gdyby ludzie się o niej dowiedzieli?
347
00:47:28,670 --> 00:47:29,871
Zamknęliby mnie, Layla.
348
00:47:30,438 --> 00:47:33,742
Zamknęliby firmę.
To byłby dla nas koniec.
349
00:47:33,809 --> 00:47:35,009
Nie wyrzucę
350
00:47:35,075 --> 00:47:36,477
wszystko, czym byliśmy
pracować nad.
351
00:47:36,544 --> 00:47:37,211
Okłamałeś mnie.
352
00:47:37,278 --> 00:47:39,213
Próbowałem cię chronić.
353
00:47:39,280 --> 00:47:41,115
Ponieważ wiedziałem, że ty
nie byłby w stanie tego zrobić
354
00:47:41,183 --> 00:47:42,685
co trzeba było zrobić.
355
00:47:46,756 --> 00:47:48,990
Layla! Klucz!
356
00:47:49,625 --> 00:47:51,092
Czekać. Po prostu...
357
00:47:51,727 --> 00:47:52,961
Moje okulary.
358
00:47:55,598 --> 00:47:58,500
Layla, chodź,
Nic nie widzę. Proszę.
359
00:48:03,806 --> 00:48:05,407
Ach!
360
00:48:06,107 --> 00:48:07,910
-NIE.
-Nie.
361
00:48:07,976 --> 00:48:09,110
Layla, ruszaj się.
362
00:48:09,177 --> 00:48:10,813
- Nie!
- Przenosić!
363
00:48:10,880 --> 00:48:11,781
Nie, Jack.
364
00:48:11,848 --> 00:48:12,682
Layla!
365
00:48:13,616 --> 00:48:14,750
- Przenosić!
- Nie.
366
00:48:15,651 --> 00:48:16,719
Nie.
367
00:48:18,722 --> 00:48:19,555
Nie.
368
00:48:26,229 --> 00:48:27,096
Pospiesz się.
369
00:48:27,731 --> 00:48:28,699
Pospiesz się!
370
00:48:40,176 --> 00:48:41,612
Dobra. Dobra.
371
00:48:43,412 --> 00:48:44,280
Wszystko w porządku?
372
00:48:46,917 --> 00:48:48,317
Pospiesz się. Pospiesz się!
373
00:48:56,393 --> 00:48:57,294
Wsiadaj, idź!
374
00:49:02,800 --> 00:49:04,101
Ach! Iść!
375
00:49:10,140 --> 00:49:12,209
- Wszystko w porządku?
- Tak.
376
00:49:18,448 --> 00:49:19,918
On nadchodzi.
377
00:49:22,553 --> 00:49:24,288
Spieszyć się.
378
00:49:24,889 --> 00:49:27,324
Pospiesz się, Brady.
379
00:49:37,068 --> 00:49:38,102
Wszystko w porządku?
380
00:49:38,804 --> 00:49:40,204
- Wszystko w porządku?
- Tak.
381
00:50:16,241 --> 00:50:18,344
-Gówno.
-Co... co jest?
382
00:51:43,497 --> 00:51:45,399
Nie ma sygnału
tutaj.
383
00:51:48,603 --> 00:51:49,270
Gówno.
384
00:51:57,913 --> 00:51:59,580
A co z firmą transportową?
385
00:52:00,214 --> 00:52:01,282
Kiedy się nie pojawisz,
386
00:52:01,348 --> 00:52:02,818
nie wyślą kogoś?
znaleźć cię?
387
00:52:05,420 --> 00:52:07,657
Ja... nie pracuję
dla firmy transportowej.
388
00:52:10,258 --> 00:52:11,694
Jack właśnie mi zapłacił
się pojawić
389
00:52:11,761 --> 00:52:13,763
żeby to wyglądało
wszystko było normalne.
390
00:52:14,496 --> 00:52:15,430
Co?
391
00:52:18,968 --> 00:52:20,837
Jacka zamknięto wiele lat temu.
392
00:52:30,345 --> 00:52:31,546
Przepraszam.
393
00:52:35,118 --> 00:52:36,251
Pospiesz się.
394
00:52:36,318 --> 00:52:38,855
Musimy się ruszać.
395
00:53:11,922 --> 00:53:13,791
Może być coś
naprawić ciężarówkę.
396
00:54:25,664 --> 00:54:27,565
Myślisz o nim?
397
00:54:31,436 --> 00:54:32,605
Jest w porządku.
398
00:54:33,305 --> 00:54:34,505
Kochałaś go.
399
00:54:37,409 --> 00:54:39,813
Dlatego cierpiałeś
tak długo.
400
00:54:46,653 --> 00:54:48,755
Szkoda, że nie mam szansy zobaczyć Toby'ego.
401
00:54:49,890 --> 00:54:51,825
Nadal czuje się jak mój syn.
402
00:54:52,424 --> 00:54:53,627
Będziesz.
403
00:54:55,427 --> 00:54:57,097
Dostaniemy cię
do szpitala.
404
00:54:57,931 --> 00:54:59,465
Powiem im
jesteś moją siostrą.
405
00:55:11,678 --> 00:55:13,412
Pójdę poszukać ci wody.
406
00:57:20,244 --> 00:57:21,111
Podnośnik?
407
00:57:24,048 --> 00:57:24,915
Hej!
408
00:57:27,384 --> 00:57:28,252
Pospiesz się.
409
00:57:31,388 --> 00:57:33,657
Ach!
410
00:59:11,424 --> 00:59:13,727
Layla. Musimy iść.
411
00:59:13,793 --> 00:59:15,162
nie mogę...
412
00:59:15,228 --> 00:59:17,197
Chodź. Brady tu jest.
413
00:59:18,798 --> 00:59:21,368
- Chodźmy.
- Czekaj, czekaj, czekaj.
414
00:59:21,434 --> 00:59:22,637
Co to jest?
415
00:59:34,147 --> 00:59:35,515
To nie Brady.
416
00:59:35,582 --> 00:59:36,449
Pospiesz się.
417
00:59:36,516 --> 00:59:38,185
Nie mogę. Nie mogę.
418
01:00:25,567 --> 01:00:27,836
Layla?
419
01:00:37,246 --> 01:00:38,480
Layla!
420
01:00:40,582 --> 01:00:42,050
To nie jest tego warte!
421
01:02:14,045 --> 01:02:15,246
Layla.
422
01:02:15,313 --> 01:02:17,282
Layla. Tędy.
423
01:02:28,893 --> 01:02:31,429
- Chodź, Layla.
- Nie mogę...
424
01:02:31,496 --> 01:02:32,397
Wstawaj.
425
01:02:32,464 --> 01:02:33,932
Wstawaj, chodź. Pospiesz się.
426
01:02:36,101 --> 01:02:38,536
Layla... Layla...
427
01:02:38,604 --> 01:02:39,537
Nie mogę.
428
01:02:41,640 --> 01:02:42,941
Nigdy tego nie zrobisz
zrób to ze mną.
429
01:02:43,007 --> 01:02:45,176
Musimy już iść. Pospiesz się.
430
01:02:45,243 --> 01:02:48,446
Jeśli teraz nie pójdziesz,
nigdy się od niego nie uwolnisz.
431
01:02:48,514 --> 01:02:49,816
Po prostu wstań, chodź.
432
01:02:49,882 --> 01:02:51,150
Wstawać!
433
01:02:52,652 --> 01:02:53,919
Layla...
434
01:02:54,654 --> 01:02:56,255
Po prostu...
435
01:02:56,322 --> 01:02:57,890
...idź do Toby'ego.
436
01:02:58,457 --> 01:03:00,226
Upewnij się, że jest bezpieczny.
437
01:03:00,292 --> 01:03:01,927
Tak. Pospiesz się.
438
01:03:01,994 --> 01:03:03,697
Proszę. Po prostu wstań.
439
01:03:03,764 --> 01:03:05,699
Upewnij się, że Toby jest bezpieczny, Layla.
440
01:03:05,766 --> 01:03:07,834
Proszę. Możesz to zrobić.
441
01:03:07,900 --> 01:03:09,402
Możesz. Możesz.
442
01:03:09,468 --> 01:03:12,037
Możesz. Możesz.
443
01:03:13,774 --> 01:03:16,342
Proszę, po prostu idź. Po prostu idź.
444
01:03:20,179 --> 01:03:21,046
Możesz.
445
01:04:46,068 --> 01:04:47,503
Layla!
446
01:04:50,807 --> 01:04:52,207
Layla!
447
01:05:04,754 --> 01:05:05,822
Czekać!
448
01:05:12,427 --> 01:05:13,696
Czekać. Nie.
449
01:05:14,931 --> 01:05:16,198
Layla! Zatrzymywać się!
450
01:05:16,866 --> 01:05:18,200
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
451
01:05:18,936 --> 01:05:19,803
Zatrzymywać się!
452
01:05:20,905 --> 01:05:21,805
Po prostu przestań!
453
01:05:25,141 --> 01:05:26,409
Nie rób tego.
454
01:05:28,478 --> 01:05:30,046
Nie rób tego!
455
01:05:31,682 --> 01:05:32,816
Nie rób mi tego.
456
01:05:35,753 --> 01:05:36,553
Layla.
457
01:05:37,320 --> 01:05:38,187
Proszę.
458
01:05:40,858 --> 01:05:42,693
Pomyśl o naszej rodzinie.
459
01:05:46,563 --> 01:05:48,197
Layla, nie. Layla!
460
01:05:48,264 --> 01:05:51,367
Nie, Laylo! Nie, Laylo!
461
01:05:51,434 --> 01:05:53,469
Layla! NIE!
462
01:07:22,328 --> 01:07:23,697
Pembroke College.
463
01:07:24,230 --> 01:07:27,701
Cześć. Chciałbym... chciałbym porozmawiać
mojemu synowi, Toby’emu Curtisowi.
464
01:07:28,234 --> 01:07:29,636
To pilne.
465
01:07:31,370 --> 01:07:32,873
Czy to pani Curtis?
466
01:07:33,606 --> 01:07:34,540
Tak.
467
01:07:36,076 --> 01:07:37,778
Czy wszystko w porządku?
468
01:07:39,345 --> 01:07:40,147
Wszystko w porządku.
469
01:07:40,614 --> 01:07:42,049
To tylko Toby
470
01:07:42,115 --> 01:07:44,685
nie był tutaj studentem
na, hm, na chwilę.
471
01:07:47,120 --> 01:07:49,623
Musisz go mieć
pomylić z kimś innym.
472
01:07:50,290 --> 01:07:51,826
Nie sądzę.
473
01:07:51,893 --> 01:07:53,728
Toby wyjechał stąd kilka lat temu.
474
01:07:56,496 --> 01:07:57,431
Uch...
475
01:07:58,231 --> 01:08:00,868
To... to niemożliwe.
476
01:08:01,401 --> 01:08:03,638
Pomyślałem
przeniosłeś się do Fairview.
477
01:08:08,676 --> 01:08:11,344
Czy na pewno wszystko jest w porządku,
Pani. Curtisa?
478
01:08:43,679 --> 01:08:44,378
Toby'ego?
479
01:11:55,008 --> 01:11:56,043
Hej.
480
01:11:56,109 --> 01:11:57,510
Zapomniałem butelki z napojem.
481
01:11:59,646 --> 01:12:01,480
Myślałam, że jesteś na nocnej zmianie.
482
01:12:02,015 --> 01:12:02,883
Tak.
483
01:12:03,482 --> 01:12:04,918
Tak, jestem.
484
01:12:06,086 --> 01:12:07,054
Dlaczego się przemieniłeś?
485
01:12:08,322 --> 01:12:09,455
Uch...
486
01:12:09,522 --> 01:12:12,458
Tak, jestem... jestem...
Wejdę później.
487
01:12:12,525 --> 01:12:14,194
Okay, well, I'll see you later.
488
01:12:15,697 --> 01:12:16,563
Toby'ego?
489
01:12:17,098 --> 01:12:17,966
Tak?
490
01:12:21,468 --> 01:12:22,737
O co chodzi, mamo?
491
01:12:37,185 --> 01:12:38,886
Czy wszystko jest w porządku?
492
01:12:49,230 --> 01:12:50,231
Dorosłeś.
493
01:12:52,067 --> 01:12:52,935
Czy wszystko w porządku?
494
01:12:56,372 --> 01:12:57,940
I just love you, that's all.
495
01:12:59,274 --> 01:13:00,508
Ja też cię kocham.
496
01:13:01,410 --> 01:13:02,678
Zobaczymy się później.
497
01:14:18,055 --> 01:14:20,825
...have, like, a little caravan
tam, na plaży.
498
01:14:23,627 --> 01:14:24,829
Czy wstałeś?
do czegokolwiek?
499
01:14:27,465 --> 01:14:28,766
Przepraszam, co powiedziałeś?
500
01:15:49,448 --> 01:15:50,416
Wróciłeś.
501
01:15:54,820 --> 01:15:56,455
There's nothing out there
dla mnie.
502
01:16:00,394 --> 01:16:01,795
Oboje to wiemy.
503
01:16:05,899 --> 01:16:08,368
Were there others... before me?
504
01:16:14,408 --> 01:16:15,509
Właśnie pomyślałem z tobą,
505
01:16:15,576 --> 01:16:18,812
Może w końcu to zrobię
wszystko poszło dobrze.
506
01:16:25,052 --> 01:16:26,720
Po co tworzyć jeszcze jeden?
507
01:16:31,693 --> 01:16:33,727
Mógłbym to stwierdzić
nie byłeś szczęśliwy.
508
01:16:34,494 --> 01:16:35,862
Znałem znaki.
509
01:16:35,929 --> 01:16:37,464
Widziałem je już wcześniej.
510
01:16:47,075 --> 01:16:49,811
Nie wiem jak
Mam cię puścić.
511
01:17:00,255 --> 01:17:02,857
Będziemy udawać
nic takiego nigdy się nie wydarzyło.
512
01:17:04,292 --> 01:17:06,494
Będziemy wracać
do tego, jak było.
513
01:17:56,647 --> 01:17:58,048
Kocham cię.
514
01:17:59,717 --> 01:18:01,084
Aż tak bardzo.
515
01:18:07,424 --> 01:18:10,327
Wszystko będzie lepsze
od teraz.
516
01:18:14,264 --> 01:18:15,131
Ja wiem.
517
01:19:05,684 --> 01:19:07,418
Nie musimy się spieszyć.
518
01:20:25,966 --> 01:20:28,068
Odmowa autoryzacji.
519
01:21:13,916 --> 01:21:16,251
Tutaj, dziewczyny. Dobre dziewczyny.
520
01:21:21,222 --> 01:21:22,992
Myślę, że to wszystko.
521
01:21:23,057 --> 01:21:25,426
Świetnie. Proszę bardzo.
522
01:21:25,961 --> 01:21:27,562
- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
- Do zobaczenia.
523
01:22:34,065 --> 01:22:35,265
Toby'ego?
524
01:22:36,000 --> 01:22:37,133
Kolacja.